L'heantonimoroumenos
Je suis la plaie et le couteau!
Je suis le soufflet et la joue!
Je suis les membres et la roue.
Et la victime et le bourreau!
Charles Baudelaire; Les fleurs du mal
Je suis le soufflet et la joue!
Je suis les membres et la roue.
Et la victime et le bourreau!
Charles Baudelaire; Les fleurs du mal
posted by nossoautista at 10:21 p.m.
2 Comments:
Não percebo muito de Francês! Como tal tenho tido dificuldades em me dedicar a perceber o significado de textos em francês.
Aqui vai um sugestão de tradução, utilizando o Método Rantanplan:
'Eu sou a praia e a costa!
Eu sou o suflé e o jogo!
Eu sou os membros e a rua.
E a vítima do escritório!'
ainda assim... percebi pouco...
boa tradução rantanplan! mas subscrevo, mesmo com a tradução precisava de um comentador, de uma interpretação ou de uma explicação europa-américa (livros de bolso) para entender isso do suflé...
Enviar um comentário
<< Home